Surah Jathiyah ayat 35 Tafsir Quran 45:35

﴿ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ﴾
[ الجاثية: 35]

45:35 That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allah].

That is because you took God’s signs the Qur’ān in mockery and the life of this world deceived you’ to the extent that you said ‘There is neither Resurrection nor Reckoning’. So today they will not be brought out read either active yakhrujūna ‘they will not come out’ or passive yukhrajūna ‘they will not be brought out’ of it of the Fire nor will they asked to make amends they will not be asked to try to attain the pleasure of their Lord by repenting or being obedient for such action will be of no use then.

A penalty imposed on you people in the train of blowing malicious mockery at Allahs revelations and signs which demonstrated Omnipotence and Authority, and you were also deceived by the sensuous enjoyment you regarded as the chief object of life. Therefore, now such persons will not be delivered out of it nor will they be reproached

(45:35) You reached this end because you made Allah's Signs an object of jest and the life of the world deluded you.' So they shall not be taken out of the Fire nor shall they be asked to make amends (and thus please their Lord). *46

That is because you took the verses meaning

*46) This last sentence depicts the manner of a master who after rebuking some of his servants turns to others and says: " Well, these wretched people now deserve such and such punishment! "
 

( This ) torment, is ( forasmuch as ye made the revelations of Allah ) Allah’s Scripture and Messenger ( a jest ) a mockery, ( and the life of the world beguiled you ) and that which is in the life of the world beguiled you such that you abandoned the obedience of your Lord. ( Therefore this day they come not forth from thence ) from the Fire, ( nor can they make amends ) nor return to the life of the world; these are the ones who are given their records in their left hands.

This, because you took the revelations of Allah (this Quran) in mockery, and the life of the world deceived you. So this Day, they shall not be taken out from there (Hell), nor shall they be Yusta'tabun (i.e. they shall not return to the worldly life, so that they repent to Allah, and beg His Pardon for their sins).

Page 502 English transliteration