surah Shuara aya 116 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ﴾
[ الشعراء: 116]
Qaloo la-in lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeen
transliterasi Indonesia
qālụ la`il lam tantahi yā nụḥu latakụnanna minal-marjụmīn
English translation of the meaning
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
Surah Ash-Shuara FullQalu La`in Lam Tantahi Ya Nuhu Latakunanna Mina Al-Marjumina
Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena
Qaloo la-in lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâlû leil lem tentehi yâ nûḥu letekûnenne mine-lmercûmîn.
Qaloo la-in lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeen meaning in urdu
انہوں نے کہا "اے نوحؑ، اگر تو باز نہ آیا تو پھٹکارے ہوئے لوگوں میں شامل ہو کر رہے گا"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said: "If you cease not, O Nuh (Noah)! You will surely be among those stoned (to death)."
Indonesia transalation
Mereka berkata, “Wahai Nuh! Sungguh, jika engkau tidak (mau) berhenti, niscaya engkau termasuk orang yang dirajam (dilempari batu sampai mati).”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qaloo la-in lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeen translate in arabic
قالوا لئن لم تنته يانوح لتكونن من المرجومين
سورة: الشعراء - آية: ( 116 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 372 )Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(26:116) They said, "O Noah, if you do not desist from this, you will surely become one of the accursed." *84
Qaaloo la`il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen
*84) ' The words in the Text may have two meanings: (1) "You will be stoned to death"; and (2) "You will be showered with abuses from all sides, and cursed and reviled wherever you go. "
Ayats from Quran in English
- Yawma tarawnaha tathhalu kullu murdiAAatin AAamma ardaAAat watadaAAu kullu thati hamlin hamlaha watara annasa sukara
- Wahuwa alqahiru fawqa AAibadihi wahuwa alhakeemu alkhabeer
- Rabbana innana samiAAna munadiyan yunadee lil-eemani an aminoo birabbikum faamanna rabbana faghfir lana thunoobana wakaffir
- Khalideena feeha la yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoon
- Ola-ika allatheena tabaAAa Allahu AAala quloobihim wasamAAihim waabsarihim waola-ika humu alghafiloon
- Ya ayyuha allatheena amanoo in jaakum fasiqun binaba-in fatabayyanoo an tuseeboo qawman bijahalatin fatusbihoo AAala
- Walaqad yassarna alqur-ana liththikri fahal min muddakir
- Faghuliboo hunalika wanqalaboo saghireen
- Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu al-awwaleen
- Fasbir sabran jameela
Quran surahs in English :
Download surah Shuara with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Shuara mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Shuara Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers