Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyya

surah Maryam aya 12 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Maryam aya 12 in arabic text(Mary).

Verse 12 from Maryam in Arabic

﴿يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا﴾
[ مريم: 12]

Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyya

transliterasi Indonesia

yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah, wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā

English translation of the meaning

[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

Surah Maryam Full

Ya Yahya Khudhi Al-Kitaba Biquwatin Wa `Ataynahu Al-Hukma Sabiyaan

Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyyan

Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyya - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 12 from Maryam phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

yâ yaḥyâ ḫuẕi-lkitâbe biḳuvveh. veâteynâhü-lḥukme ṣabiyyâ.

Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyya meaning in urdu

"اے یحییٰؑ! کتاب الٰہی کو مضبوط تھام لے" ہم نے اُسے بچپن ہی میں "حکم" سے نوازا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

(It was said to his son): "O Yahya (John)! Hold fast the Scripture [the Taurat (Torah)]." And We gave him wisdom while yet a child.

Indonesia transalation

”Wahai Yahya! Ambillah (pelajarilah) Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh.” Dan Kami berikan hikmah kepadanya (Yahya) selagi dia masih kanak-kanak,

Page 306 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyya translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

يايحيى خذ الكتاب بقوة وآتيناه الحكم صبيا

سورة: مريم - آية: ( 12 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 306 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(19:12) To John We said, "Observe the Divine Book with a firm resolve. *9 "

Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa

*9) The details regarding the birth of Prophet John, according to the Divine will, and his coming of age, have been left out. Here, in one sentence, the Mission of Prophethood entrusted to him on attaining maturity has been stated, which was "to observe and follow the Torah in letter and spirit, and to exhort the Israelites as well to do the same."

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah