surah Assaaffat aya 167 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ﴾
[ الصافات: 167]
Wa-in kanoo layaqooloon
transliterasi Indonesia
wa ing kānụ layaqụlụn
English translation of the meaning
And indeed, the disbelievers used to say,
Surah As-Saaffat FullWa `In Kanu Layaquluna
Wain kanoo layaqooloona
Wa-in kanoo layaqooloon - meaning
| English | Français | Indonesia |
| Bengali | Hindi | Urdu |
| Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
vein kânû leyeḳûlûn.
Wa-in kanoo layaqooloon meaning in urdu
یہ لوگ پہلے تو کہا کرتے تھے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And indeed they (Arab pagans) used to say;
Indonesia transalation
Dan sesungguhnya mereka (orang kafir Mekah) benar-benar pernah berkata,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wa-in kanoo layaqooloon translate in arabic
Ayats from Quran in English
- Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboon
- Waqala allatheena la yarjoona liqaana lawla onzila AAalayna almala-ikatu aw nara rabbana laqadi istakbaroo fee
- Wallatheena itha faAAaloo fahishatan aw thalamoo anfusahum thakaroo Allaha fastaghfaroo lithunoobihim waman yaghfiru aththunooba illa
- Wallatheena yarmoona azwajahum walam yakun lahum shuhadao illa anfusuhum fashahadatu ahadihim arbaAAu shahadatin billahi innahu
- Lakini Allahu yashhadu bima anzala ilayka anzalahu biAAilmihi walmala-ikatu yashhadoona wakafa billahi shaheeda
- Waqaloo ittakhatha arrahmanu waladan subhanahu bal AAibadun mukramoon
- Ya ayyuha allatheena amanoo la tadkhuloo buyootan ghayra buyootikum hatta tasta'nisoo watusallimoo AAala ahliha thalikum
- In tadAAoohum la yasmaAAoo duAAaakum walaw samiAAoo ma istajaboo lakum wayawma alqiyamati yakfuroona bishirkikum wala
- Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almu'mineen
- Laqad radiya Allahu AAani almu'mineena ith yubayiAAoonaka tahta ashshajarati faAAalima ma fee quloobihim faanzala asakeenata
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers



