Waqaloo mahma ta'tina bihi min ayatin litasharana biha fama nahnu laka bimu'mineen (surah Araf: 132)

﴿وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ﴾
[ الأعراف: 132]

Waqaloo mahma ta'tina bihi min ayatin litasharana biha fama nahnu laka bimu'mineen

transliterasi Indonesia

wa qālụ mahmā ta`tinā bihī min āyatil litas-ḥaranā bihā fa mā naḥnu laka bimu`minīn

English translation of the meaning

And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."

Wa Qalu Mahma Ta`tina Bihi Min `Ayatin Litasharana Biha Fama Nahnu Laka Bimu`uminina

Waqaloo mahma tatina bihi min ayatin litasharana biha fama nahnu laka bimumineena

Turkish: ayet nasıl okunur

veḳâlû mehmâ te'tinâ bihî min âyetil litesḥaranâ bihâ femâ naḥnü leke bimü'minîn.

Waqaloo mahma ta'tina bihi min ayatin litasharana biha fama nahnu laka bimu'mineen meaning in urdu

انہوں نے موسیٰؑ سے کہا کہ "تو ہمیں مسحور کرنے کے لیے خواہ کوئی نشانی لے آئے، ہم تو تیری بات ماننے والے نہیں ہیں"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said [to Musa (Moses)]: "Whatever Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you."

Indonesia transalation

Dan mereka berkata (kepada Musa), “Bukti apa pun yang engkau bawa kepada kami untuk menyihir kami, kami tidak akan beriman kepadamu.”

Page 166 English transliteration