surah Al Imran aya 138 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al Imran aya 138 in arabic text(The Family of Imraan).
  
   
Verse 138 from Al Imran in Arabic

﴿هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ﴾
[ آل عمران: 138]

Hatha bayanun linnasi wahudan wamawAAithatun lilmuttaqeen

transliterasi Indonesia

hāżā bayānul lin-nāsi wa hudaw wa mau'iẓatul lil-muttaqīn

English translation of the meaning

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

Surah Al Imran Full

Hadha Bayanun Lilnnasi Wa Hudaan Wa Maw`izatun Lilmuttaqina

Hatha bayanun lilnnasi wahudan wamawAAithatun lilmuttaqeena


Hatha bayanun linnasi wahudan wamawAAithatun lilmuttaqeen - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 138 from Al Imran phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


hâẕâ beyânül linnâsi vehüdev vemev`iżatül lilmütteḳîn.

Hatha bayanun linnasi wahudan wamawAAithatun lilmuttaqeen meaning in urdu

یہ لوگوں کے لیے ایک صاف اور صریح تنبیہ ہے اور جو اللہ سے ڈرتے ہوں اُن کے لیے ہدایت اور نصیحت

Muhammad Taqiud-Din alHilali


This (the Quran) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).

Indonesia transalation


Inilah (Al-Qur'an) suatu keterangan yang jelas untuk semua manusia, dan menjadi petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

Page 67 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Hatha bayanun linnasi wahudan wamawAAithatun lilmuttaqeen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين

سورة: آل عمران - آية: ( 138 )  - جزء: ( 4 )  -  صفحة: ( 67 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(3:138) This is a plain exposition for men, and a guidance and admonition for the Godfearing.

Haazaa bayaanul linnaasi wa hudanw wa maw`izatul lilmuttaqeen


Ayats from Quran in English

  1. Kama arsalna feekum rasoolan minkum yatloo AAalaykum ayatina wayuzakkeekum wayuAAallimukumu alkitaba walhikmata wayuAAallimukum ma lam
  2. Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen
  3. Wathalikum thannukumu allathee thanantum birabbikum ardakum faasbahtum mina alkhasireen
  4. Walaw anna ahla alqura amanoo wattaqaw lafatahna AAalayhim barakatin mina assama-i wal-ardi walakin kaththaboo faakhathnahum
  5. Falamma ataha noodiya ya moosa
  6. AyatmaAAu kullu imri-in minhum an yudkhala jannata naAAeem
  7. Waawha rabbuka ila annahli ani ittakhithee mina aljibali buyootan wamina ashshajari wamimma yaAArishoon
  8. MuhtiAAeena muqniAAee ruoosihim la yartaddu ilayhim tarfuhum waaf-idatuhum hawa'
  9. In nasha' nunazzil AAalayhim mina assama-i ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeen
  10. La yarquboona fee mu'minin illan wala thimmatan waola-ika humu almuAAtadoon

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Al Imran with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Al Imran mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Imran Complete with high quality
surah Al Imran Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Al Imran Bandar Balila
Bandar Balila surah Al Imran Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Al Imran Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Al Imran Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Al Imran Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Al Imran Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Al Imran Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Al Imran Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Al Imran Fares Abbad
Fares Abbad surah Al Imran Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Al Imran Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Al Imran Al Hosary
Al Hosary surah Al Imran Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Al Imran Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Thursday, March 12, 2026

Please remember us in your sincere prayers