Hatta itha futihat ya'jooju wama'jooju wahum min kulli hadabin yansiloon (surah Anbiya: 96)

﴿حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ﴾
[ الأنبياء: 96]

Hatta itha futihat ya'jooju wama'jooju wahum min kulli hadabin yansiloon

transliterasi Indonesia

ḥattā iżā futiḥat ya`jụju wa ma`jụju wa hum ming kulli ḥadabiy yansilụn

English translation of the meaning

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

Hatta `Idha Futihat Ya`juju Wa Ma`juju Wa Hum Min Kulli Hadabin Yansiluna

Hatta itha futihat yajooju wamajooju wahum min kulli hadabin yansiloona

Turkish: ayet nasıl okunur

ḥattâ iẕâ fütiḥat ye'cûcü veme'cûcü vehüm min külli ḥadebiy yensilûn.

Hatta itha futihat ya'jooju wama'jooju wahum min kulli hadabin yansiloon meaning in urdu

یہاں تک کہ جب یاجُوج و ماجُوج کھول دیے جائیں گے اور ہر بلندی سے وہ نکل پڑیں گے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Until, when Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are let loose (from their barrier), and they swiftly swarm from every mound.

Indonesia transalation

Hingga apabila (tembok) Yakjuj dan Makjuj dibukakan dan mereka turun dengan cepat dari seluruh tempat yang tinggi.

Page 330 English transliteration