Fama zalat tilka daAAwahum hatta jaAAalnahum haseedan khamideen (surah Anbiya: 15)

﴿فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ﴾
[ الأنبياء: 15]

Fama zalat tilka daAAwahum hatta jaAAalnahum haseedan khamideen

transliterasi Indonesia

fa mā zālat tilka da'wāhum ḥattā ja'alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn

English translation of the meaning

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

Fama Zalat Tilka Da`wahum Hatta Ja`alnahum Hasidaan Khamidina

Fama zalat tilka daAAwahum hatta jaAAalnahum haseedan khamideena

Turkish: ayet nasıl okunur

femâ zâlet tilke da`vâhüm ḥattâ ce`alnâhüm ḥaṣîden ḫâmidîn.

Fama zalat tilka daAAwahum hatta jaAAalnahum haseedan khamideen meaning in urdu

اور وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کھلیان کر دیا، زندگی کا ایک شرارہ تک ان میں نہ رہا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead).

Indonesia transalation

Maka demikianlah keluhan mereka berkepanjangan, sehingga mereka Kami jadikan sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi.

Page 323 English transliteration