surah Al-Haqqah aya 16 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ﴾
[ الحاقة: 16]
Wanshaqqati assamao fahiya yawma-ithin wahiya
transliterasi Indonesia
wansyaqqatis-samā`u fa hiya yauma`iżiw wāhiyah
English translation of the meaning
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
Surah Al-Haqqah FullWa Anshaqqati As-Sama`u Fahiya Yawma`idhin Wa Ahiyahun
Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun
Wanshaqqati assamao fahiya yawma-ithin wahiya - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
venşeḳḳati-ssemâü fehiye yevmeiẕiv vâhiyeh.
Wanshaqqati assamao fahiya yawma-ithin wahiya meaning in urdu
اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up,
Indonesia transalation
dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi rapuh.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wanshaqqati assamao fahiya yawma-ithin wahiya translate in arabic
Ayats from Quran in English
- Tallahi laqad arsalna ila omamin min qablika fazayyana lahumu ashshaytanu aAAmalahum fahuwa waliyyuhumu alyawma walahum
- Fee suhufin mukarrama
- Fa-itha inshaqqati assamao fakanat wardatan kaddihan
- Inna as-haba aljannati alyawma fee shughulin fakihoon
- Ya ayyuha allatheena amanoo in tuteeAAoo allatheena kafaroo yaruddookum AAala aAAqabikum fatanqaliboo khasireen
- Huwa yuhyee wayumeetu wa-ilayhi turjaAAoon
- Falamma istay-asoo minhu khalasoo najiyyan qala kabeeruhum alam taAAlamoo anna abakum qad akhatha AAalaykum mawthiqan
- FajaAAalahum juthathan illa kabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoon
- Walawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu waanna Allaha raoofun raheem
- Fa-itha qudiyati assalatu fantashiroo fee al-ardi wabtaghoo min fadli Allahi wathkuroo Allaha katheeran laAAallakum tuflihoon
Quran surahs in English :
Download surah Al-Haqqah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al-Haqqah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al-Haqqah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers