surah Al-Haqqah aya 16 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ﴾
[ الحاقة: 16]
Wanshaqqati assamao fahiya yawma-ithin wahiya
transliterasi Indonesia
wansyaqqatis-samā`u fa hiya yauma`iżiw wāhiyah
English translation of the meaning
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
Surah Al-Haqqah FullWa Anshaqqati As-Sama`u Fahiya Yawma`idhin Wa Ahiyahun
Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun
Wanshaqqati assamao fahiya yawma-ithin wahiya - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
venşeḳḳati-ssemâü fehiye yevmeiẕiv vâhiyeh.
Wanshaqqati assamao fahiya yawma-ithin wahiya meaning in urdu
اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up,
Indonesia transalation
dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi rapuh.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wanshaqqati assamao fahiya yawma-ithin wahiya translate in arabic
Ayats from Quran in English
- Man kafara faAAalayhi kufruhu waman AAamila salihan fali-anfusihim yamhadoon
- Qutila as-habu alukhdood
- Rabbana wajAAalna muslimayni laka wamin thurriyyatina ommatan muslimatan laka waarina manasikana watub AAalayna innaka anta
- Wathkur fee alkitabi maryama ithi intabathat min ahliha makanan sharqiyya
- Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bidduhni wasibghin lilakileen
- Wa-innahu lathikrun laka waliqawmika wasawfa tus-aloon
- Walaqad ahlakna ma hawlakum mina alqura wasarrafna al-ayati laAAallahum yarjiAAoon
- Walaw yuAAajjilu Allahu linnasi ashsharra istiAAjalahum bilkhayri laqudiya ilayhim ajaluhum fanatharu allatheena la yarjoona liqaana
- Wala aththillu wala alharoor
- Alam tara anna Allaha anzala mina assama-i maan faakhrajna bihi thamaratin mukhtalifan alwanuha wamina aljibali
Quran surahs in English :
Download surah Al-Haqqah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al-Haqqah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al-Haqqah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers