surah Al-Haqqah aya 16 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al-Haqqah aya 16 in arabic text(The Sure Reality).
  
   
Verse 16 from Al-Haqqah in Arabic

﴿وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ﴾
[ الحاقة: 16]

Wanshaqqati assamao fahiya yawma-ithin wahiya

transliterasi Indonesia

wansyaqqatis-samā`u fa hiya yauma`iżiw wāhiyah

English translation of the meaning

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

Surah Al-Haqqah Full

Wa Anshaqqati As-Sama`u Fahiya Yawma`idhin Wa Ahiyahun

Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun


Wanshaqqati assamao fahiya yawma-ithin wahiya - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 16 from Al-Haqqah phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


venşeḳḳati-ssemâü fehiye yevmeiẕiv vâhiyeh.

Wanshaqqati assamao fahiya yawma-ithin wahiya meaning in urdu

اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی

Muhammad Taqiud-Din alHilali


And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up,

Indonesia transalation


dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi rapuh.

Page 567 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Wanshaqqati assamao fahiya yawma-ithin wahiya translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وانشقت السماء فهي يومئذ واهية

سورة: الحاقة - آية: ( 16 )  - جزء: ( 29 )  -  صفحة: ( 567 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(69:16) when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day,

Wanshaqqatis samaaa`u fahiya yawma `izinw-waahiyah


Ayats from Quran in English

  1. Al-akhillao yawma-ithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeen
  2. Wa-itha jaaka allatheena yu'minoona bi-ayatina faqul salamun AAalaykum kataba rabbukum AAala nafsihi arrahmata annahu man
  3. Wa-itha alkawakibu intatharat
  4. Qala innama ooteetuhu AAala AAilmin AAindee awa lam yaAAlam anna Allaha qad ahlaka min qablihi
  5. Qala innee layahzununee an thathhaboo bihi waakhafu an ya'kulahu aththi'bu waantum AAanhu ghafiloon
  6. Onthur kayfa faddalna baAAdahum AAala baAAdin walal-akhiratu akbaru darajatin waakbaru tafdeela
  7. Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahada
  8. Wa-ith qala moosa liqawmihi ya qawmi innakum thalamtum anfusakum bittikhathikumu alAAijla fatooboo ila bari-ikum faqtuloo
  9. Wala-in saaltahum man nazzala mina assama-i maan faahya bihi al-arda min baAAdi mawtiha layaqoolunna Allahu
  10. Faragha ila alihatihim faqala ala ta'kuloon

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Al-Haqqah with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Al-Haqqah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al-Haqqah Complete with high quality
surah Al-Haqqah Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Al-Haqqah Bandar Balila
Bandar Balila surah Al-Haqqah Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Al-Haqqah Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Al-Haqqah Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Al-Haqqah Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Al-Haqqah Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Al-Haqqah Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Al-Haqqah Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Al-Haqqah Fares Abbad
Fares Abbad surah Al-Haqqah Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Al-Haqqah Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Al-Haqqah Al Hosary
Al Hosary surah Al-Haqqah Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Al-Haqqah Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Monday, September 7, 2026

Please remember us in your sincere prayers