surah Mutaffifin aya 2 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Mutaffifin aya 2 in arabic text(The Dealers in Fraud - The Cheats).
  
   
Verse 2 from Al-Mutaffifin in Arabic

﴿الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ﴾
[ المطففين: 2]

Allatheena itha iktaloo AAala annasi yastawfoon

transliterasi Indonesia

allażīna iżaktālụ 'alan-nāsi yastaufụn

English translation of the meaning

Who, when they take a measure from people, take in full.

Surah Al-Mutaffifin Full

Al-Ladhina `Idha Aktalu `Ala An-Nasi Yastawfuna

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona


Allatheena itha iktaloo AAala annasi yastawfoon - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 2 from Mutaffifin phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


elleẕîne iẕe-ktâlû `ale-nnâsi yestevfûn.

Allatheena itha iktaloo AAala annasi yastawfoon meaning in urdu

جن کا حال یہ ہے کہ جب لوگوں سے لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali


Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,

Indonesia transalation


(Yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dicukupkan,

Page 587 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Allatheena itha iktaloo AAala annasi yastawfoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون

سورة: المطففين - آية: ( 2 )  - جزء: ( 30 )  -  صفحة: ( 587 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(83:2) those who, when they take from others by measure, take their full share;  *2

Allazeena izak taaloo `alan naasi yastawfoon


Ayats from Quran in English

  1. Waqala allatheena kafaroo rabbana arina allathayni adallana mina aljinni wal-insi najAAalhuma tahta aqdamina liyakoona mina
  2. Illa allatheena AAahadtum mina almushrikeena thumma lam yanqusookum shay-an walam yuthahiroo AAalaykum ahadan faatimmoo ilayhim
  3. Fakaththaboohu faAAaqarooha fadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha
  4. Ya ayyuha annabiyyu qul liman fee aydeekum mina al-asra in yaAAlami Allahu fee quloobikum khayran
  5. Sanureehim ayatina fee al-afaqi wafee anfusihim hatta yatabayyana lahum annahu alhaqqu awa lam yakfi birabbika
  6. Faman taba min baAAdi thulmihi waaslaha fa-inna Allaha yatoobu AAalayhi inna Allaha ghafoorun raheem
  7. Quli Allahu yuhyeekum thumma yumeetukum thumma yajmaAAukum ila yawmi alqiyamati la rayba feehi walakinna akthara
  8. Qala rabbi ijAAal lee ayatan qala ayatuka alla tukallima annasa thalathata ayyamin illa ramzan wathkur
  9. Waaqsamoo billahi jahda aymanihim la-in jaat-hum ayatun layu'minunna biha qul innama al-ayatu AAinda Allahi wama
  10. Yawma yabAAathuhumu Allahu jameeAAan fayunabbi-ohum bima AAamiloo ahsahu Allahu wanasoohu wallahu AAala kulli shay-in shaheed

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Mutaffifin with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Mutaffifin mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mutaffifin Complete with high quality
surah Mutaffifin Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Mutaffifin Bandar Balila
Bandar Balila surah Mutaffifin Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Mutaffifin Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Mutaffifin Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Mutaffifin Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Mutaffifin Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Mutaffifin Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Mutaffifin Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Mutaffifin Fares Abbad
Fares Abbad surah Mutaffifin Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Mutaffifin Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Mutaffifin Al Hosary
Al Hosary surah Mutaffifin Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Mutaffifin Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Thursday, May 21, 2026

Please remember us in your sincere prayers