surah Al Hashr aya 20 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al Hashr aya 20 in arabic text(The Mustering).
  
   
Verse 20 from Al-Hashr in Arabic

﴿لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ﴾
[ الحشر: 20]

La yastawee as-habu annari waas-habu aljannati as-habu aljannati humu alfa-izoon

transliterasi Indonesia

lā yastawī aṣ-ḥābun-nāri wa aṣ-ḥābul-jannah, aṣ-ḥābul-jannati humul-fā`izụn

English translation of the meaning

Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].

Surah Al-Hashr Full

La Yastawi `Ashabu An-Nari Wa `Ashabu Al-Jannati `Ashabu Al-Jannati Humu Al-Fa`izuna

La yastawee ashabu alnnari waashabu aljannati ashabu aljannati humu alfaizoona


La yastawee as-habu annari waas-habu aljannati as-habu aljannati humu alfa-izoon - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 20 from Al Hashr phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


lâ yestevî aṣḥâbü-nnâri veaṣḥâbü-lcenneh. aṣḥâbü-lcenneti hümü-lfâizûn.

La yastawee as-habu annari waas-habu aljannati as-habu aljannati humu alfa-izoon meaning in urdu

دوزخ میں جانے والے اور جنت میں جانے والے کبھی یکساں نہیں ہو سکتے جنت میں جانے والے ہی اصل میں کامیاب ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali


Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise. It is the dwellers of Paradise that will be successful.

Indonesia transalation


Tidak sama para penghuni neraka dengan para penghuni surga; para penghuni surga itulah orang-orang yang memperoleh kemenangan.

Page 548 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

La yastawee as-habu annari waas-habu aljannati as-habu aljannati humu alfa-izoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون

سورة: الحشر - آية: ( 20 )  - جزء: ( 28 )  -  صفحة: ( 548 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(59:20) Those destined for the Fire and those destined for Paradise cannot be alike. Verily it is those destined for Paradise who shall triumph.

Laa yastaweee as-haabun naari wa ashaabul jannah; as haabul jannati humul faaa`izoon


Ayats from Quran in English

  1. Qul lilmu'mineena yaghuddoo min absarihum wayahfathoo furoojahum thalika azka lahum inna Allaha khabeerun bima yasnaAAoon
  2. Waanna kunna naqAAudu minha maqaAAida lissamAAi faman yastamiAAi al-ana yajid lahu shihaban rasada
  3. Falamma jaa assaharatu qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoon
  4. Falamma taraa aljamAAani qala as-habu moosa inna lamudrakoon
  5. Wa-in yukaththibooka faqad kaththaba allatheena min qablihim jaat-hum rusuluhum bilbayyinati wabizzuburi wabilkitabi almuneer
  6. Ya waylata laytanee lam attakhith fulanan khaleela
  7. Wahuwa yakhsha
  8. Waman yaqtul mu'minan mutaAAammidan fajazaohu jahannamu khalidan feeha waghadiba Allahu AAalayhi walaAAanahu waaAAadda lahu AAathaban
  9. Wajaa firAAawnu waman qablahu walmu'tafikatu bilkhati-a
  10. Qul araaytakum in atakum AAathabu Allahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illa alqawmu aththalimoon

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Al Hashr with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Al Hashr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Hashr Complete with high quality
surah Al Hashr Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Al Hashr Bandar Balila
Bandar Balila surah Al Hashr Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Al Hashr Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Al Hashr Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Al Hashr Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Al Hashr Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Al Hashr Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Al Hashr Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Al Hashr Fares Abbad
Fares Abbad surah Al Hashr Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Al Hashr Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Al Hashr Al Hosary
Al Hosary surah Al Hashr Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Al Hashr Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Sunday, November 9, 2025

Please remember us in your sincere prayers