surah Al Fath aya 21 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al Fath aya 21 in arabic text(The Victory).
  
   
Verse 21 from Al-Fath in Arabic

﴿وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا﴾
[ الفتح: 21]

Waokhra lam taqdiroo AAalayha qad ahata Allahu biha wakana Allahu AAala kulli shay-in qadeera

transliterasi Indonesia

wa ukhrā lam taqdirụ 'alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu 'alā kulli syai`ing qadīrā

English translation of the meaning

And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent.

Surah Al-Fath Full

Wa `Ukhra Lam Taqdiru `Alayha Qad `Ahata Allahu Biha Wa Kana Allahu `Ala Kulli Shay`in Qadiraan

Waokhra lam taqdiroo AAalayha qad ahata Allahu biha wakana Allahu AAala kulli shayin qadeeran


Waokhra lam taqdiroo AAalayha qad ahata Allahu biha wakana Allahu AAala kulli - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 21 from Al Fath phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


veuḫrâ lem taḳdirû `aleyhâ ḳad eḥâṭa-llâhü bihâ. vekâne-llâhü `alâ külli şey'in ḳadîrâ.

Waokhra lam taqdiroo AAalayha qad ahata Allahu biha wakana Allahu AAala kulli meaning in urdu

اِس کے علاوہ دوسرے اور غنیمتوں کا بھی وہ تم سے وعدہ کرتا ہے جن پر تم ابھی تک قادر نہیں ہوئے ہو اور اللہ نے ان کو گھیر رکھا ہے، اللہ ہر چیز پر قادر ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali


And other (victories and much booty there are, He promises you) which are not yet within your power, indeed Allah compasses them, And Allah is Ever Able to do all things.

Indonesia transalation


Dan (kemenangan-kemenangan) atas negeri-negeri lain yang tidak dapat kamu perkirakan, tetapi sesungguhnya Allah telah menentukannya. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

Page 513 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Waokhra lam taqdiroo AAalayha qad ahata Allahu biha wakana Allahu AAala kulli translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط الله بها وكان الله على كل شيء قديرا

سورة: الفتح - آية: ( 21 )  - جزء: ( 26 )  -  صفحة: ( 513 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(48:21) He also promises you other spoils which you have not yet taken, but Allah has encompassed them. *40 Allah has power over everything.

Wa ukhraa lam taqdiroo `alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in qadeera

*40) Most probably this is a reference to the Conquest of Makkah. The same is the opinion of Qatadah and Ibn Jarir. It seems to mean this: "Though Makkah has not yet fallen to you, Allah has encircled it, and as a result of this victory at Hudaibiyah, it will also fall to you. "
 


Ayats from Quran in English

  1. Wa-ith qeela lahumu oskunoo hathihi alqaryata wakuloo minha haythu shi'tum waqooloo hittatun wadkhuloo albaba sujjadan
  2. Inna almubaththireena kanoo ikhwana ashshayateeni wakana ashshaytanu lirabbihi kafoora
  3. Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazib
  4. Wama yanthuru haola-i illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaq
  5. La yas-amu al-insanu min duAAa-i alkhayri wa-in massahu ashsharru fayaoosun qanoot
  6. Awa lam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee isra-eel
  7. Wanada as-habu al-aAArafi rijalan yaAArifoonahum biseemahum qaloo ma aghna AAankum jamAAukum wama kuntum tastakbiroon
  8. Wayawma nahshuruhum jameeAAan thumma naqoolu lillatheena ashrakoo makanakum antum washurakaokum fazayyalna baynahum waqala shurakaohum ma
  9. Innaha la-ihda alkubar
  10. Ma ya'teehim min thikrin min rabbihim muhdathin illa istamaAAoohu wahum yalAAaboon

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Al Fath with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Al Fath mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Fath Complete with high quality
surah Al Fath Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Al Fath Bandar Balila
Bandar Balila surah Al Fath Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Al Fath Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Al Fath Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Al Fath Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Al Fath Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Al Fath Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Al Fath Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Al Fath Fares Abbad
Fares Abbad surah Al Fath Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Al Fath Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Al Fath Al Hosary
Al Hosary surah Al Fath Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Al Fath Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Sunday, July 27, 2025

Please remember us in your sincere prayers