surah Insan aya 22 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا﴾
[ الإنسان: 22]
Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkoora
transliterasi Indonesia
inna hāżā kāna lakum jazā`aw wa kāna sa'yukum masykụrā
English translation of the meaning
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Surah Al-Insan FullInna Hadha Kana Lakum Jaza`an Wa Kana Sa`yukum Mashkuraan
Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran
Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkoora - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
inne hâẕâ kâne leküm cezâev vekâne sa`yüküm meşkûrâ.
Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkoora meaning in urdu
یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابل قدر ٹھیری ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted."
Indonesia transalation
Inilah balasan untukmu, dan segala usahamu diterima dan diakui (Allah).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkoora translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(76:22) Behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated. *26
Innaa haazaa kaana lakum jazz `anw wa kaana sa`yukum mashkooraa
*26) In the original, kana sa yu kum mashkura: "your endeavours have been accepted and recognized." Sa`i implies the entire lifework that a person accomplished in the world, the works and objectives to which he applied his energies and abilities; and its being mashkur means that Allah has appreciated it. Shukr when expressed by the servant to God implies his gratefulness to Him for His blessings, and when it is expressed by God for the servant, it means that He has appreciated his services. It is indeed highly kind of the Master that He should appreciate the endeavours of the servant when the servant has only carried out his duties according to the Master's will.
Ayats from Quran in English
- Inna allatheena AAinda rabbika la yastakbiroona AAan AAibadatihi wayusabbihoonahu walahu yasjudoon
- Allahu yatawaffa al-anfusa heena mawtiha wallatee lam tamut fee manamiha fayumsiku allatee qada AAalayha almawta
- Law anna AAindana thikran mina al-awwaleen
- Allatheena yathunnoona annahum mulaqoo rabbihim waannahum ilayhi rajiAAoon
- Ashshaytanu yaAAidukumu alfaqra waya'murukum bilfahsha-i wallahu yaAAidukum maghfiratan minhu wafadlan wallahu wasiAAun AAaleem
- Watahsabuhum ayqathan wahum ruqoodun wanuqallibuhum thata alyameeni wathata ashshimali wakalbuhum basitun thiraAAayhi bilwaseedi lawi ittalaAAta
- Kalla sayakfuroona biAAibadatihim wayakoonoona AAalayhim didda
- Afaaminoo makra Allahi fala ya'manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroon
- Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alAAaleem
- Allatheena yoofoona biAAahdi Allahi wala yanqudoona almeethaq
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Insan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Insan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Insan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers