Wayaqooloona mata hatha alfathu in kuntum sadiqeen

surah Sajdah aya 28 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Sajdah aya 28 in arabic text(The Prostration).

Verse 28 from As-Sajdah in Arabic

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ السجدة: 28]

Wayaqooloona mata hatha alfathu in kuntum sadiqeen

transliterasi Indonesia

wa yaqụlụna matā hāżal-fat-ḥu ing kuntum ṣādiqīn

English translation of the meaning

And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

Surah As-Sajdah Full

Wa Yaquluna Mata Hadha Al-Fathu `In Kuntum Sadiqina

Wayaqooloona mata hatha alfathu in kuntum sadiqeena

Wayaqooloona mata hatha alfathu in kuntum sadiqeen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 28 from Sajdah phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lfetḥu in küntüm ṣâdiḳîn.

Wayaqooloona mata hatha alfathu in kuntum sadiqeen meaning in urdu

یہ لوگ کہتے ہیں کہ "یہ فیصلہ کب ہو گا اگر تم سچے ہو؟"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They say: "When will this Al-Fath (Decision) be (between us and you, i.e. the Day of Resurrection), if you are telling the truth?"

Indonesia transalation

Dan mereka bertanya, “Kapankah kemenangan itu (datang) jika engkau orang yang benar?”

Page 417 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Wayaqooloona mata hatha alfathu in kuntum sadiqeen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ويقولون متى هذا الفتح إن كنتم صادقين

سورة: السجدة - آية: ( 28 ) - جزء: ( 21 ) - صفحة: ( 417 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(32:28) They say: 'If you are truthful, (tell us) when will the Judgement come?' *41

Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen

*41) That is, "You say that Allah's succour will at last reach you and your rejectors will be struck down by His wrath. Then, tell us: When will this happen? When will judgement be passed between you and us?"

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah