Khalaqa assamawati wal-arda bilhaqqi taAAala AAamma yushrikoon

surah Nahl aya 3 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nahl aya 3 in arabic text(The Bee).

Verse 3 from An-Nahl in Arabic

﴿خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
[ النحل: 3]

Khalaqa assamawati wal-arda bilhaqqi taAAala AAamma yushrikoon

transliterasi Indonesia

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq, ta'ālā 'ammā yusyrikụn

English translation of the meaning

He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.

Surah An-Nahl Full

Khalaqa As-Samawati Wa Al-`Arđa Bil-Haqqi Ta`ala `Amma Yushrikuna

Khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi taAAala AAamma yushrikoona

Khalaqa assamawati wal-arda bilhaqqi taAAala AAamma yushrikoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 3 from Nahl phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḫaleḳa-ssemâvâti vel'arḍa bilḥaḳḳ. te`âlâ `ammâ yüşrikûn.

Khalaqa assamawati wal-arda bilhaqqi taAAala AAamma yushrikoon meaning in urdu

اُس نے آسمان و زمین کو برحق پیدا کیا ہے، وہ بہت بالا و برتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

He has created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all they associate as partners with Him.

Indonesia transalation

Dia menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran. Mahatinggi Allah dari apa yang mereka persekutukan.

Page 267 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Khalaqa assamawati wal-arda bilhaqqi taAAala AAamma yushrikoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

خلق السموات والأرض بالحق تعالى عما يشركون

سورة: النحل - آية: ( 3 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 267 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(16:3) He has based the creation of the heavens and the Earth on truth; He is exalted high above that shirk which they are practising *6 .

Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta`aalaa `ammaa yushrikoon

*6) That is to say, "The whole system of the Earth and the heavens is a witness to the truth of the doctrine of Tauhid and to the negation of shirk. You may look at anything in the universe and consider the system from any point of view you like, you will fmd proof of this fact that it is being run by one God and not by many gods. Then how is it that you believe in shirk when there is no proof whatsoever of this in the universe?
As a fitting sequence of this, proofs of Tauhid and refutation of shirk have been given from Man himself and from other signs in the universe, and it has also been shown that Prophethood is based on Truth.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah