Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wa-inna bihi kafiroon (surah Zukhruf: 30)

﴿وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ﴾
[ الزخرف: 30]

Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wa-inna bihi kafiroon

transliterasi Indonesia

wa lammā jā`ahumul-ḥaqqu qālụ hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirụn

English translation of the meaning

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."

Wa Lamma Ja`ahumu Al-Haqqu Qalu Hadha Sihrun Wa `Inna Bihi Kafiruna

Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wainna bihi kafiroona

Turkish: ayet nasıl okunur

velemmâ câehümü-lḥaḳḳu ḳâlû hâẕâ siḥruv veinnâ bihî kâfirûn.

Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wa-inna bihi kafiroon meaning in urdu

مگر جب وہ حق اِن کے پاس آیا تو اِنہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کو ماننے سے انکار کرتے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And when the truth (this Quran) came to them, they (the disbelievers in this Quran) said: "This is magic, and we disbelieve therein."

Indonesia transalation

Tetapi ketika kebenaran (Al-Qur'an) itu datang kepada mereka, mereka berkata, “Ini adalah sihir dan sesungguhnya kami mengingkarinya.”

Page 491 English transliteration