Innama qawluna lishay-in itha aradnahu an naqoola lahu kun fayakoon

surah Nahl aya 40 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nahl aya 40 in arabic text(The Bee).

Verse 40 from An-Nahl in Arabic

﴿إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ﴾
[ النحل: 40]

Innama qawluna lishay-in itha aradnahu an naqoola lahu kun fayakoon

transliterasi Indonesia

innamā qaulunā lisyai`in iżā aradnāhu an naqụla lahụ kun fa yakụn

English translation of the meaning

Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.

Surah An-Nahl Full

Innama Qawluna Lishay`in `Idha `Aradnahu `An Naqula Lahu Kun Fayakunu

Innama qawluna lishayin itha aradnahu an naqoola lahu kun fayakoonu

Innama qawluna lishay-in itha aradnahu an naqoola lahu kun fayakoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 40 from Nahl phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

innemâ ḳavlünâ lişey'in iẕâ eradnâhü en neḳûle lehû kün feyekûn.

Innama qawluna lishay-in itha aradnahu an naqoola lahu kun fayakoon meaning in urdu

(رہا اس کا امکان تو) ہمیں کسی چیز کو وجود میں لانے کے لیے اس سے زیادہ کچھ کرنا نہیں ہوتا کہ اسے حکم دیں "ہو جا" اور بس وہ ہو جاتی ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Verily! Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" and it is.

Indonesia transalation

Sesungguhnya firman Kami terhadap sesuatu apabila Kami menghendakinya, Kami hanya mengatakan kepadanya, “Jadilah!” Maka jadilah sesuatu itu.

Page 271 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Innama qawluna lishay-in itha aradnahu an naqoola lahu kun fayakoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

إنما قولنا لشيء إذا أردناه أن نقول له كن فيكون

سورة: النحل - آية: ( 40 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 271 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(16:40) (As regards its possibility.) when We desire to bring a thing into existence, We need only say, "Be", and it is there. *36

Innamaa qawlunaa lisha y`in izaa aradnaahu an naqoola lahoo kun fa yakoon

*36) This is the answer to those who imagined that it was the most difficult thing to raise the dead, and that, too, to raise together at once all the people who had died at any time. They have been told that it is an easy thing for Allah, Who has the power to bring into existence anything He desires, merely by His command, "Be", for He does not stand in need of any provisions, any means and any favourable environment for this. His mere Command produces necessary provisions, means and environment. This world was brought into existence by His mere Command, "Be", and likewise the Next world will at once come into existence by His single Command.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah