surah Muminun aya 42 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Muminun aya 42 in arabic text(The Believers).
  
   
Verse 42 from Al-Muminun in Arabic

﴿ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ﴾
[ المؤمنون: 42]

Thumma ansha'na min baAAdihim quroonan akhareen

transliterasi Indonesia

ṡumma ansya`nā mim ba'dihim qurụnan ākharīn

English translation of the meaning

Then We produced after them other generations.

Surah Al-Muminun Full

Thumma `Ansha`na Min Ba`dihim Qurunaan `Akharina

Thumma anshana min baAAdihim quroonan akhareena


Thumma ansha'na min baAAdihim quroonan akhareen - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 42 from Muminun phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


ŝümme enşe'nâ mim ba`dihim ḳurûnen âḫarîn.

Thumma ansha'na min baAAdihim quroonan akhareen meaning in urdu

پھر ہم نے ان کے بعد دوسری قومیں اٹھائیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali


Then, after them, We created other generations.

Indonesia transalation


Kemudian setelah mereka Kami ciptakan umat-umat yang lain.

Page 344 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Thumma ansha'na min baAAdihim quroonan akhareen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ثم أنشأنا من بعدهم قرونا آخرين

سورة: المؤمنون - آية: ( 42 )  - جزء: ( 18 )  -  صفحة: ( 344 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(23:42) After them We raised other peoples.

Summa anshaanaa mim ba`dihim quroonan aakhareen


Ayats from Quran in English

  1. Allahu nazzala ahsana alhadeethi kitaban mutashabihan mathaniya taqshaAAirru minhu juloodu allatheena yakhshawna rabbahum thumma taleenu
  2. Waawfoo biAAahdi Allahi itha AAahadtum wala tanqudoo al-aymana baAAda tawkeediha waqad jaAAaltumu Allaha AAalaykum kafeelan
  3. Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban
  4. Wa-in khiftum alla tuqsitoo fee alyatama fankihoo ma taba lakum mina annisa-i mathna wathulatha warubaAAa
  5. Waman yaqtul mu'minan mutaAAammidan fajazaohu jahannamu khalidan feeha waghadiba Allahu AAalayhi walaAAanahu waaAAadda lahu AAathaban
  6. Waalqi AAasaka falamma raaha tahtazzu kaannaha jannun walla mudbiran walam yuAAaqqib ya moosa la takhaf
  7. Fa-itha nufikha fee assoori fala ansaba baynahum yawma-ithin wala yatasaaloon
  8. Afaamina ahlu alqura an ya'tiyahum ba'suna bayatan wahum na-imoon
  9. Waqaloo law kunna nasmaAAu aw naAAqilu ma kunna fee as-habi assaAAeer
  10. Qala alqiha ya moosa

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
surah Muminun Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Muminun Bandar Balila
Bandar Balila surah Muminun Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Muminun Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Muminun Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Muminun Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Muminun Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Muminun Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Muminun Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Muminun Fares Abbad
Fares Abbad surah Muminun Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Muminun Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Muminun Al Hosary
Al Hosary surah Muminun Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Muminun Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Friday, April 3, 2026

Please remember us in your sincere prayers