Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan ta'khuthuhum wahum yakhissimoon (surah Yasin: 49)

﴿مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ﴾
[ يس: 49]

Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan ta'khuthuhum wahum yakhissimoon

transliterasi Indonesia

mā yanẓurụna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta`khużuhum wa hum yakhiṣṣimụn

English translation of the meaning

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

Ma Yanzuruna `Illa Sayhatan Wahidatan Ta`khudhuhum Wa Hum Yakhissimuna

Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona

Turkish: ayet nasıl okunur

mâ yenżurûne illâ ṣayḥatev vâḥideten te'ḫuẕühüm vehüm yeḫiṣṣimûn.

Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan ta'khuthuhum wahum yakhissimoon meaning in urdu

دراصل یہ جس چیز کی راہ تک رہے ہیں وہ بس ایک دھماکا ہے جو یکایک اِنہیں عین اُس حالت میں دھر لے گا جب یہ (اپنے دنیوی معاملات میں) جھگڑ رہے ہوں گے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They await only but a single Saihah (shout, etc.), which will seize them while they are disputing!

Indonesia transalation

Mereka hanya menunggu satu teriakan, yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.

Page 443 English transliteration