surah Hijr aya 58 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ﴾
[ الحجر: 58]
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeen
transliterasi Indonesia
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn
English translation of the meaning
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,
Surah Al-Hijr FullQalu `Inna `Ursilna `Ila Qawmin Mujrimina
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâlû innâ ürsilnâ ilâ ḳavmim mücrimîn.
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeen meaning in urdu
وہ بولے، "ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They (the angels) said: "We have been sent to a people who are Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners).
Indonesia transalation
(Mereka) menjawab, “Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:58) They said, "We have been sent to (punish) a criminal people *34
Qaaloo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen
*34) The fact that the angels did not name the people of Lot but merely referred to them as "the wicked people", shows that these people had become so notorious for their wicked deeds that there was no need to mention them by name before Prophet Abraham, who was well acquainted with the moral condition of all the people around him.
Ayats from Quran in English
- Waataynaka bilhaqqi wa-inna lasadiqoon
- Ya bunayya aqimi assalata wa'mur bilmaAAroofi wanha AAani almunkari wasbir AAala ma asabaka inna thalika
- Innama mathalu alhayati addunya kama-in anzalnahu mina assama-i fakhtalata bihi nabatu al-ardi mimma ya'kulu annasu
- Waqalati alyahoodu yadu Allahi maghloolatun ghullat aydeehim waluAAinoo bima qaloo bal yadahu mabsootatani yunfiqu kayfa
- Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoon
- Faqadahunna sabAAa samawatin fee yawmayni waawha fee kulli sama-in amraha wazayyanna assamaa addunya bimasabeeha wahifthan
- Allathee ahsana kulla shay-in khalaqahu wabadaa khalqa al-insani min teen
- Warabbuka yaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoon
- Allatheena yuqeemoona assalata wayu'toona azzakata wahum bil-akhirati hum yooqinoon
- Inna Allaha yudkhilu allatheena amanoo waAAamiloo assalihati jannatin tajree min tahtiha al-anharu yuhallawna feeha min
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers