Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wa-inna lafaAAiloon

surah Yusuf aya 61 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Yusuf aya 61 in arabic text(Joseph).

Verse 61 from Yusuf in Arabic

﴿قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ﴾
[ يوسف: 61]

Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wa-inna lafaAAiloon

transliterasi Indonesia

qālụ sanurāwidu 'an-hu abāhu wa innā lafā'ilụn

English translation of the meaning

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

Surah Yusuf Full

Qalu Sanurawidu `Anhu `Abahu Wa `Inna Lafa`iluna

Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wainna lafaAAiloona

Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wa-inna lafaAAiloon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 61 from Yusuf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâlû senürâvidü `anhü ebâhü veinnâ lefâ`ilûn.

Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wa-inna lafaAAiloon meaning in urdu

انہوں نے کہا، "ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it."

Indonesia transalation

Mereka berkata, “Kami akan membujuk ayahnya (untuk membawanya) dan kami benar-benar akan melaksanakannya.”

Page 242 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wa-inna lafaAAiloon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون

سورة: يوسف - آية: ( 61 ) - جزء: ( 13 ) - صفحة: ( 242 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(12:61) They replied "We will try our very best to persuade his father to send him with us. This we will surely do."

Qaaloo sanuraawidu `anhu abaahu wa innaa lafaa`iloon

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah