surah Yusuf aya 61 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ﴾
[ يوسف: 61]
Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wa-inna lafaAAiloon
transliterasi Indonesia
qālụ sanurāwidu 'an-hu abāhu wa innā lafā'ilụn
English translation of the meaning
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
Surah Yusuf FullQalu Sanurawidu `Anhu `Abahu Wa `Inna Lafa`iluna
Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wainna lafaAAiloona
Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wa-inna lafaAAiloon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâlû senürâvidü `anhü ebâhü veinnâ lefâ`ilûn.
Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wa-inna lafaAAiloon meaning in urdu
انہوں نے کہا، "ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it."
Indonesia transalation
Mereka berkata, “Kami akan membujuk ayahnya (untuk membawanya) dan kami benar-benar akan melaksanakannya.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wa-inna lafaAAiloon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(12:61) They replied "We will try our very best to persuade his father to send him with us. This we will surely do."
Qaaloo sanuraawidu `anhu abaahu wa innaa lafaa`iloon
Ayats from Quran in English
- Wasalamun AAalayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yubAAathu hayya
- Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faAAazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloon
- Law kana AAaradan qareeban wasafaran qasidan lattabaAAooka walakin baAAudat AAalayhimu ashshuqqatu wasayahlifoona billahi lawi istataAAna
- A-innakum lata'toona arrijala shahwatan min dooni annisa-i bal antum qawmun tajhaloon
- Qul in tukhfoo ma fee sudoorikum aw tubdoohu yaAAlamhu Allahu wayaAAlamu ma fee assamawati wama
- Fatharhum fee ghamratihim hatta heen
- WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeen
- NumattiAAuhum qaleelan thumma nadtarruhum ila AAathabin ghaleeth
- Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoon
- Lahu mulku assamawati wal-ardi wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers