surah Assaaffat aya 63 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ﴾
[ الصافات: 63]
Inna jaAAalnaha fitnatan liththalimeen
transliterasi Indonesia
innā ja'alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn
English translation of the meaning
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
Surah As-Saaffat FullInna Ja`alnaha Fitnatan Lilzzalimina
Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena
Inna jaAAalnaha fitnatan liththalimeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
innâ ce`alnâhâ fitnetel liżżâlimîn.
Inna jaAAalnaha fitnatan liththalimeen meaning in urdu
ہم نے اُس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Truly We have made it (as) a trail for the Zalimun (polytheists, disbelievers, wrong-doers, etc.).
Indonesia transalation
Sungguh, Kami menjadikannya (pohon zaqqum itu) sebagai azab bagi orang-orang zalim.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Inna jaAAalnaha fitnatan liththalimeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:63) We have made this tree a trial for the wrong-doers. *35
Innaa ja`alnaahaa fitnatal lizzaalimeen
*35) That is, "On hearing this the disbelievers get a new opportunity to taunt the Qur'an and mock the Holy Prophet. They ridicule it saying, `Listen another strange thing: a tree will grow in the blazing fire of Hell'!"
Ayats from Quran in English
- Walaw alqa maAAatheerah
- Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileen
- Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem
- LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloom
- Wa-in jahadaka AAala an tushrika bee ma laysa laka bihi AAilmun fala tutiAAhuma wasahibhuma fee
- Awa lam yaraw anna na'tee al-arda nanqusuha min atrafiha wallahu yahkumu la muAAaqqiba lihukmihi wahuwa
- Alam tara ila allatheena kharajoo min diyarihim wahum oloofun hathara almawti faqala lahumu Allahu mootoo
- Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroon
- Lahumu albushra fee alhayati addunya wafee al-akhirati la tabdeela likalimati Allahi thalika huwa alfawzu alAAatheem
- Wamin ayatihi an khalaqakum min turabin thumma itha antum basharun tantashiroon
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers