Qala innama ashkoo baththee wahuznee ila Allahi waaAAlamu mina Allahi ma la (surah Yusuf: 86)

﴿قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾
[ يوسف: 86]

Qala innama ashkoo baththee wahuznee ila Allahi waaAAlamu mina Allahi ma la taAAlamoon

transliterasi Indonesia

qāla innamā asykụ baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a'lamu minallāhi mā lā ta'lamụn

English translation of the meaning

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.

Qala `Innama `Ashku Baththi Wa Huzni `Ila Allahi Wa `A`lamu Mina Allahi Ma La Ta`lamuna

Qala innama ashkoo baththee wahuznee ila Allahi waaAAlamu mina Allahi ma la taAAlamoona

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâle innemâ eşkû beŝŝî veḥuznî ile-llâhi vea`lemü mine-llâhi mâ lâ ta`lemûn.

Qala innama ashkoo baththee wahuznee ila Allahi waaAAlamu mina Allahi ma la meaning in urdu

اُس نے کہا "میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ کے سوا کسی سے نہیں کرتا، اور اللہ سے جیسا میں واقف ہوں تم نہیں ہو

Muhammad Taqiud-Din alHilali

He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah that which you know not.

Indonesia transalation

Dia (Yakub) menjawab, “Hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku. Dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui.

Page 245 English transliteration