surah Nahl aya 99 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nahl aya 99 in arabic text(The Bee).
  
   
Verse 99 from An-Nahl in Arabic

﴿إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ﴾
[ النحل: 99]

Innahu laysa lahu sultanun AAala allatheena amanoo waAAala rabbihim yatawakkaloon

transliterasi Indonesia

innahụ laisa lahụ sulṭānun 'alallażīna āmanụ wa 'alā rabbihim yatawakkalụn

English translation of the meaning

Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.

Surah An-Nahl Full

Innahu Laysa Lahu Sultanun `Ala Al-Ladhina `Amanu Wa `Ala Rabbihim Yatawakkaluna

Innahu laysa lahu sultanun AAala allatheena amanoo waAAala rabbihim yatawakkaloona


Innahu laysa lahu sultanun AAala allatheena amanoo waAAala rabbihim yatawakkaloon - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 99 from Nahl phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


innehû leyse lehû sülṭânün `ale-lleẕîne âmenû ve`alâ rabbihim yetevekkelûn.

Innahu laysa lahu sultanun AAala allatheena amanoo waAAala rabbihim yatawakkaloon meaning in urdu

اُسے اُن لوگوں پر تسلط حاصل نہیں ہوتا جو ایمان لاتے اور اپنے رب پر بھروسا کرتے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali


Verily! He has no power over those who believe and put their trust only in their Lord (Allah).

Indonesia transalation


Sungguh, setan itu tidak akan berpengaruh terhadap orang yang beriman dan bertawakal kepada Tuhan.

Page 278 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Innahu laysa lahu sultanun AAala allatheena amanoo waAAala rabbihim yatawakkaloon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون

سورة: النحل - آية: ( 99 )  - جزء: ( 14 )  -  صفحة: ( 278 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(16:99) for no power has he over those who believe and put their trust in their Lord;

Innahoo laisa lahoo sultaanun `alal lazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon


Ayats from Quran in English

  1. Walaw shaa Allahu lajaAAalahum ommatan wahidatan walakin yudkhilu man yashao fee rahmatihi waththalimoona ma lahum
  2. Walaqad ahlakna alquroona min qablikum lamma thalamoo wajaat-hum rusuluhum bilbayyinati wama kanoo liyu'minoo kathalika najzee
  3. Jannatu AAadnin tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha wathalika jazao man tazakka
  4. Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikati innee khaliqun basharan min salsalin min hama-in masnoon
  5. Walaqad kuththibat rusulun min qablika fasabaroo AAala ma kuththiboo waoothoo hatta atahum nasruna wala mubaddila
  6. Wallatheena hum bi-ayati rabbihim yu'minoon
  7. Bi'sama ishtaraw bihi anfusahum an yakfuroo bima anzala Allahu baghyan an yunazzila Allahu min fadlihi
  8. Illa allatheena taboo waaslahoo waAAtasamoo billahi waakhlasoo deenahum lillahi faola-ika maAAa almu'mineena wasawfa yu'ti Allahu
  9. Allatheena yajtaniboona kaba-ira al-ithmi walfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ith
  10. Wallatheena ataynahumu alkitaba yafrahoona bima onzila ilayka wamina al-ahzabi man yunkiru baAAdahu qul innama omirtu

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Nahl with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Nahl mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nahl Complete with high quality
surah Nahl Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Nahl Bandar Balila
Bandar Balila surah Nahl Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Nahl Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Nahl Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Nahl Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Nahl Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Nahl Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Nahl Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Nahl Fares Abbad
Fares Abbad surah Nahl Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Nahl Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Nahl Al Hosary
Al Hosary surah Nahl Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Nahl Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Friday, April 10, 2026

Please remember us in your sincere prayers