Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAoon

surah Muminun aya 99 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Muminun aya 99 in arabic text(The Believers).

Verse 99 from Al-Muminun in Arabic

﴿حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ﴾
[ المؤمنون: 99]

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAoon

transliterasi Indonesia

ḥattā iżā jā`a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji'ụn

English translation of the meaning

[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

Surah Al-Muminun Full

Hatta `Idha Ja`a `Ahadahumu Al-Mawtu Qala Rabbi Arji`uni

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 99 from Muminun phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḥattâ iẕâ câe eḥadehümü-lmevtü ḳâle rabbi-rci`ûn.

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAoon meaning in urdu

(یہ لوگ اپنی کرنی سے باز نہ آئیں گے) یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کو موت آ جائے گی تو کہنا شروع کرے گا کہ "اے میرے رب، مجھے اُسی دنیا میں واپس بھیج دیجیے جسے میں چھوڑ آیا ہوں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allah), he says: "My Lord! Send me back,

Indonesia transalation

(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata, “Ya Tuhanku, kembalikanlah aku (ke dunia),

Page 348 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعون

سورة: المؤمنون - آية: ( 99 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 348 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(23:99) (Those people will not desist from their doing) till when deathcomes to any one of them, he will say, "Lord, send me back to the world *89

Hattaaa izaa jaaa`a ahada humul mawtu qaala Rabbir ji`oon

*89) In the original Text plural number has been used for Allah, which may be for reverence, or may include the angels as well, who will be seizing the criminal soul. The entreaty would be: "O my Lord! send me back!"

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah