Muhammed suresi 1 ayet | Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.

﴿الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ﴾
[ محمد: 1]

ayet arapça & türkçe okunuşu

elleẕîne keferû veṣaddû `an sebîli-llâhi eḍalle a`mâlehüm.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.

Muhammed suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ; kafir olup, insanları Allah’ın dininden saptıranların amellerini iptal edip boşa çıkarmıştır.

---

Ali Fikri Yavuz

Kâfir olanların ve Allah yolundan dönenlerin bütün amellerini, Allah boşa çıkarmıştır

---

İngilizce - Sahih International

Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.

Muhammed suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kafir olanların ve halkı, Allah yolundan çıkaranların, hayır sanarak yaptıklarını boşa çıkarmaktadır.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Kafir olanların və (insanları) Allah yolundan döndərənlərin əməllərini (Allah) puç edəcəkdir.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnkar edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır.

Muhammed suresi (Muhammad) 1 ayeti arapça okunuşu

ellezine keferu vesaddu an sebilil lahi edalle amalehüm