Müminun suresi 101 ayet | Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine

﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ﴾
[ المؤمنون: 101]

ayet arapça & türkçe okunuşu

feiẕâ nüfiḫa fi-ṣṣûri felâ ensâbe beynehüm yevmeiẕiv velâ yetesâelûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine de birşey soramazlar.

Müminun suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Görevli olan melek (İsrafil -aleyhisselam-), kıyameti ilan eden Sûr`a ikinci kez üflediğinde; ahiret gününün korkuları ile meşgul olmaları sebebi ile onların birbirlerine karşı övündükleri soy bağı kalmaz. Kendilerini ilgilendiren şeyle meşgul olmaları sebebi ile birbirlerine hiçbir şey soramazlar.

---

Ali Fikri Yavuz

O vakit, Sûr’a üfürüldü mü, artık aralarında bugün ne neseb yardımlaşması vardır, ne de birbirinin halinden sorabilirler

---

İngilizce - Sahih International

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

Müminun suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sura üfürülünce aralarında ne soysop var, ne de birbirlerinin halini soruştuRabilirler o gün.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sur çalınacağı gün artıq aralarında nə qohumluq (əlaqəsi) olar, nə də onlar bir-birindən soruşub hal-əhval tutarlar. (Qiyamət günü heç bir qohumluq fayda verməz, qohumlar bir-birini tanımaz; hərə öz hayında olar).

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sura üflendiği zaman artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır; birbirlerini de arayıp sormazlar.

Müminun suresi (Al-Muminun) 101 ayeti arapça okunuşu

feiza nüfiha fissuri fela ensabe beynehüm yevmeiziv vela yetesaelun