Saffat suresi 103 ayet | Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca

﴿فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ﴾
[ الصافات: 103]

ayet arapça & türkçe okunuşu

felemmâ eslemâ vetellehû lilcebîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

Saffat suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Her ikisi de Allah`a teslim olup itaat edince; İbrahim, Allah`ın kendisine kurban etme emrini yerine getirmek için oğlunu alnı üzerine yatırdı.

---

Ali Fikri Yavuz

Vakta ki, bu suretle ikisi de, (baba-oğul Allah’ın emrine) teslim oldular. İbrahim, çocuğu yanı üzerine yıktı

---

İngilizce - Sahih International

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Saffat suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İkisi de teslim olunca onun alnını yere koymuştu.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların hər ikisi (Allahın əmrinə) təslim olduğu və (İbrahim İsmaili qurban kəsmək üçün) üzüstə yerə yıxdığı zaman

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:

Saffat suresi (As-Saaffat) 103 ayeti arapça okunuşu

felemma eslema vetellehu lilcebin