Müminun suresi 107 ayet | "Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."

﴿رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ﴾
[ المؤمنون: 107]

ayet arapça & türkçe okunuşu

rabbenâ aḫricnâ minhâ fein `udnâ feinnâ żâlimûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."

Müminun suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Onlar şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi ateşten çıkar! Daha önce üzerinde olduğumuz küfür ve sapıklığa yeniden dönecek olursak; işte o zaman biz kendilerine zulmeden zalimlerden oluruz ve mazeretimiz de kesilip sona erer."

---

Ali Fikri Yavuz

Ey Rabbimiz! Bizi bu ateşden çıkar; yine küfre dönersek, o takdirde muhakkak zalimleriz

---

İngilizce - Sahih International

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."

Müminun suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbimiz, bizi buradan çıkar, gene kötülüğe dönersek gerçekten de zulmetmiş oluruz artık.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey Rəbbimiz! Bizi oradan (cəhənnəm odundan çıxart! Əgər bir də (Sənin xoşuna gəlməyən pis işlərə) qayıtsaq, şübhəsiz ki, zalım (özümüz özümüzə zülm etmiş) olarıq”.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.

Müminun suresi (Al-Muminun) 107 ayeti arapça okunuşu

rabbena ahricna minha fein udna feinna zalimun