Müminun suresi 12 ayet | And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ﴾
[ المؤمنون: 12]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min sülâletim min ṭîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.

Müminun suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz biz, beşeriyetin atası olan Âdem`i çamurdan yarattık. Onun toprağı; özü, yerin toprağı ile karıştırılmış olan bir suyun özünden alınmıştır.

---

Ali Fikri Yavuz

Biz insanı (Âdem’i) muhakkak ki çamurun özünden yarattık

---

İngilizce - Sahih International

And certainly did We create man from an extract of clay.

Müminun suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz, həqiqətən, insanı tərtəmiz (süzülmüş) palçıqdan yaratdıq. (Biz Adəmi torpaqdan, Adəm övladını isə süzülmüş xalis palçıqdan – nütfədən xəlq etdik).

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

Müminun suresi (Al-Muminun) 12 ayeti arapça okunuşu

ve lekad halaknel 'insane min sülaletim min tin