Ali İmran suresi 138 ayet | Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.

﴿هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ﴾
[ آل عمران: 138]

ayet arapça & türkçe okunuşu

hâẕâ beyânül linnâsi vehüdev vemev`iżatül lilmütteḳîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.

Ali İmran suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Bu Kur`an-ı Kerim hakkın beyanı ve bütün insanları batıla karşı uyarmak içindir. O hidayeti gösteren ve muttakileri (günahlardan) alıkoyandır. Çünkü onlar, Kuran`da belirtilen hidayet ve doğru yoldan istifade ederler.

---

Ali Fikri Yavuz

İşte Kur’ân-ı Kerimde olan bu kıssalar (vak’alar), bütün insanlar için hak sözü açıklamadır ve Allah’dan korkanlar için de bir öğüttür

---

İngilizce - Sahih International

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

Ali İmran suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu, insanlara açıklamadır ve sakınanları doğru yola sevk etmedir, öğüttür onlara.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu, (belə əhvalatlar) insanlardan (xalqdan) ötrü (olub keçənlərə dair) bir xəbər, müttəqilərdən ötrü isə hidayət (doğru yola göstəriş) və nəsihətdir.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takva sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.

Ali İmran suresi (Al Imran) 138 ayeti arapça okunuşu

haza beyanül linnasi vehüdev vemevizatül lilmüttekin