Meryem suresi 18 ayet | Meryem: "Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım" dedi.

﴿قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا﴾
[ مريم: 18]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ḳâlet innî e`ûẕü birraḥmâni minke in künte teḳiyyâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Meryem: "Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım" dedi.

Meryem suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Onu kendisine doğru yönelmiş, normal yaratılışta bir insan suretinde görünce ona: "Eğer Allah’tan korkan takvalı bir kimse isen, sana karşı Rahman`ın himayesini dilerim.

---

Ali Fikri Yavuz

(Meryem, bu insan kılığındaki Cebraîl’e) dedi ki: “- Doğrusu ben, senden Rahman’a sığınırım. Eğer mü’min ve takva sahibi isen (fenalık yapmazsın)

---

İngilizce - Sahih International

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."

Meryem suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O, fenalıklardan çekinen bir adamsan demişti, rahmana sığınırım senden.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Məryəm) dedi: “Mən səndən Rəhmana (Allaha) pənah aparıram. Əgər müttəqisənsə (mənə toxunma)!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allah'a sığınırım! Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).

Meryem suresi (Maryam) 18 ayeti arapça okunuşu

kalet inni euzü birrahmani minke in künte tekiyya