Enbiya suresi 60 ayet | Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde

﴿قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُٓ اِبْرٰه۪يمُۜ ﴾ [الأنبياء: 60]

Kâlû semi’nâ feten yeżkuruhum yukâlu lehu ibrâhîm(u) [Enbiya: 60]

Meal Kur'an-ı Kerim - Diyanet

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler. [Enbiya: 60]

Enbiya Suresi 60. ayet tefsiri

İçlerinden bir kısmı: “Sahi, İbrâhim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk” dedi.

Mokhtasar tefsiri

Onlardan bazısı şöyle dedi: İbrahim denilen bir gencin onları kötü bir şekilde andığını ve ayıpladığını duyduk. Belki onları o, paramparça etmiştir.

Ali Fikri Yavuz

(Yine kâfirlerden bir takımı) dediler: “- İşittik ki, bir delikanlı bunları kötülüyor, kendisine İbrâhîm deniyormuş.”

İngilizce - Sahih International

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bir genç duymuştuk dediler, İbrahim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklərin bə’ziləri:) “İbrahim deyilən bir gəncin onları pislədiyini eşitmişik!” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 60 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ﴾
[ الأنبياء: 60]