Müminun suresi 60 ayet | Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için

﴿وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ﴾
[ المؤمنون: 60]

ayet arapça & türkçe okunuşu

velleẕîne yü'tûne mâ âtev veḳulûbühüm veciletün ennehüm ilâ rabbihim râci`ûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Müminun suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Onlar; iyi ameller işlemekte gayret sarf eden ve salih amellerle Allah`a yakınlaşan kimselerdir. Onlar; kıyamet günü Allah`a döndüklerinde infaklarının ve salih amellerinin Allah tarafından kabul edilmemesinden korkarlar.

---

Ali Fikri Yavuz

Rablerinin huzuruna varacaklarından kalbleri korkarak verdiklerini (zekâtlarını) verenler

---

İngilizce - Sahih International

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

Müminun suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle kişilerdir onlar ki verecekleri neyse verirler ve yürekleri, şüphesiz olarak dönüp Rablerinin tapısına varacaklarını bildikleri için korkuyla dolar.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ürəkləri Rəbbinin hüzuruna qayıdacaqlarından qorxuya düşüb verməli olduqlarını (zəkatı, sədəqəni) verənlər –

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri çarparak yapanlar;

Müminun suresi (Al-Muminun) 60 ayeti arapça okunuşu

vellezine yü'tune ma atev vekulubühüm veciletün ennehüm ila rabbihim raciun