Enbiya suresi 64 ayet | Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey

﴿فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ﴾
[ الأنبياء: 64]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ferace`û ilâ enfüsihim feḳâlû inneküm entümu-żżâlimûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler.

Enbiya suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Düşünüp taşınarak kendi vicdanlarına dönüp, putlarının fayda ya da zarar veremeyeceğini anladılar. Allah`a (ibadeti) bırakıp da putlara ibadet ettikleri için zalim kimselerdi.

---

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine vicdanlarına müracaat ettiler de: “- Doğrusu siz haksızsınız.” dediler

---

İngilizce - Sahih International

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."

Enbiya suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Birbirlerine dönüp de gerçekten de zalimsiniz siz dediler.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bunun nəticəsində onlar (ağıllarını başlarına yığıb) öz-özlərinə müraciətlə: “Siz, doğrudan da, zalımlarsınız (dilsiz-ağılsız, heç özlərini belə qorumağa qadir olmayan bütlərə tapınmaqla özünüz özünüzə zülm edirsiniz)”, - dedilər.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunun üzerine, kendi vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) "Zalimler sizlersiniz, sizler!" dediler.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 64 ayeti arapça okunuşu

feraceu ila enfüsihim fekalu inneküm entümuz zalimun