Müminun suresi 7 ayet | Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.

﴿فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴾
[ المؤمنون: 7]

ayet arapça & türkçe okunuşu

femeni-btegâ verâe ẕâlike feülâike hümü-l`âdûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.

Müminun suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Artık kim, eşleri ve sahip olduğu cariyeleri dışında başka şeylerden yararlanmayı isterse işte bu kimse; Yüce Allah`ın helal kıldığından istifade etmeyi bırakıp haramdan istifade ettiği için Yüce Allah`ın sınırlarını aşmış olur.

---

Ali Fikri Yavuz

Kim de bu helâlden başkasını ararsa, işte onlar mütecavizlerdir

---

İngilizce - Sahih International

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

Müminun suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bundan artığını isyəyənlər (halaldan harama addayaraq) həddi aşanlardır (Allahın əmrini pozanlardır).

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

Müminun suresi (Al-Muminun) 7 ayeti arapça okunuşu

femeni btega verae zalike feülaike hümül adun