Müminun suresi 89 ayet | "Allah'tır" diyecekler; "Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz" de.

﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ﴾
[ المؤمنون: 89]

ayet arapça & türkçe okunuşu

seyeḳûlûne lillâh. ḳul feennâ tüsḥarûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

"Allah'tır" diyecekler; "Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz" de.

Müminun suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Her şeyin mülkü Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`nın elindedir, diyeceklerdir. O halde de ki: "Bunu ikrar ettiğiniz halde nasıl oluyor da aklınız gidiyor ve O`nun dışındakilere ibadet ediyorsunuz?"

---

Ali Fikri Yavuz

Yine “-Allah’ındır” diyecekler. Onlara de ki: “- O halde nereden aldatılıyorsunuz (da hakkı inkâr, ediyorsunuz)?”

---

İngilizce - Sahih International

They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"

Müminun suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın. De ki: Ne diye hala boş şeylere kapılmadasınız?

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar mütləq: “(Bu qüdrət, bu vəsflər yalnız) Allahındır!” – deyə cavab verəcəklər. Sən də de: “Bəs elə isə (Şeytana aldanıb haqqa boyun qoymaqdan, Allahın ayələrinə inanmaqdan və yalnız Ona ibadət etməkdən) nə cür (aldanılıb) döndərilirsiniz?

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

"(Bunların hepsi) Allah'ındır" diyecekler. Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıyorsunuz? de.

Müminun suresi (Al-Muminun) 89 ayeti arapça okunuşu

seyekulune lillah kul feenna tüsharun