Saffat suresi 99 ayet | İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola

﴿وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ﴾
[ الصافات: 99]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veḳâle innî ẕâhibün ilâ rabbî seyehdîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.

Saffat suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

İbrahim şöyle dedi: "Ben, kavmimin yurdunu terk ederek O`na ibadet etme imkânına kavuşmak için Rabbime hicret ediyorum. Rabbim bana dünyada ve ahirette hayırlı olanı gösterecektir."

---

Ali Fikri Yavuz

Bir de (İbrahîm) şöyle dedi: “- Ben Rabbime, (bana emrettiği yere) gidiyorum, O bana yolunu gösterir.”

---

İngilizce - Sahih International

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

Saffat suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ben demişti, Rabbimin tapısına gidiyorum, o, doğru yolu gösterir bana.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İbrahim oddan xilas olduqdan sonra) dedi: “Mən Rəbbimə doğru (Allahın mənə buyurduğu yerə - Şama tərəf) gedirəm. O mənə doğru yolu mütləq göstərəcəkdir!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek".

Saffat suresi (As-Saaffat) 99 ayeti arapça okunuşu

ve kale inni zahibün ila rabbi seyehdin