İnşikak suresi çevirisi Boşnakça

  1. Suresi mp3
  2. Başka bir sure
  3. Boşnakça
Kuranı Kerim türkçe meali | Kur'an çevirileri | Boşnakça dili | İnşikak Suresi | الانشقاق - Ayet sayısı 25 - Moshaf'taki surenin numarası: 84 - surenin ingilizce anlamı: The Rending Asunde.

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ(1)

 Kada se nebo rascijepi

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ(2)

 i posluša Gospodara svoga – a ono će to dužno biti –

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ(3)

 i kada se Zemlja rastegne,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ(4)

 i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ(5)

 i posluša Gospodara svoga – a ona će to dužna biti –

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ(6)

 ti ćeš, o čovječe, koji se mnogo trudiš, trud svoj pred Gospodarom svojim naći:

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ(7)

 onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا(8)

 lahko će račun položiti

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا(9)

 i svojima će se radostan vratiti;

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ(10)

 a onaj kome bude knjiga njegova iza leđa njegovih data

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا(11)

 propast će prizivati

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا(12)

 i u ognju će gorjeti,

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا(13)

 jer je sa čeljadi svojom radostan bio

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ(14)

 i mislio da se nikada neće vratiti –

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا(15)

 a hoće! Gospodar njegov o njemu, zaista, sve zna!

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ(16)

 I kunem se rumenilom večernjim,

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ(17)

 i noći, i onim što ona tamom obavije,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ(18)

 i Mjesecom punim,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ(19)

 vi ćete, sigurno, na sve teže i teže prilike nailaziti!

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ(20)

 Pa šta im je, zašto neće da vjeruju,

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩(21)

 i zašto, kada im se Kur'an čita, na tle licem ne padaju?!

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ(22)

 već, nevjernici, poriču,

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ(23)

 a Allah dobro zna šta oni u sebi kriju,

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ(24)

 zato im navijesti patnju neizdržljivu!

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ(25)

 Ali one koji budu vjerovali i dobra djela činili nagrada neprekidna će čekati.


Boşnakça diğer sureler:

Bakara suresi Âl-i İmrân Nisâ suresi
Mâide suresi Yûsuf suresi İbrâhîm suresi
Hicr suresi Kehf suresi Meryem suresi
Hac suresi Kasas suresi Ankebût suresi
As-Sajdah Yâsîn suresi Duhân suresi
fetih suresi Hucurât suresi Kâf suresi
Necm suresi Rahmân suresi vakıa suresi
Haşr suresi Mülk suresi Hâkka suresi
İnşikâk suresi Alâ suresi Gâşiye suresi

En ünlü okuyucuların sesiyle İnşikak Suresi indirin:

Surah Al-Inshiqaq mp3: yüksek kalitede dinlemek ve indirmek için okuyucuyu seçerek
İnşikak Suresi Ahmed El Agamy
Ahmed El Agamy
İnşikak Suresi Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi
İnşikak Suresi Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim
İnşikak Suresi Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit
İnşikak Suresi Abdullah Basfar
Abdullah Basfar
İnşikak Suresi Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani
İnşikak Suresi Ali Al Hudhaifi
Ali Al Hudhaifi
İnşikak Suresi Fares Abbad
Fares Abbad
İnşikak Suresi Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
İnşikak Suresi Muhammad Jibril
Muhammad Jibril
İnşikak Suresi Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi
İnşikak Suresi Al Hosary
Al Hosary
İnşikak Suresi Al-afasi
Mishari Al-afasi
İnşikak Suresi Nasser Al Qatami
Nasser Al Qatami
İnşikak Suresi Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Monday, November 4, 2024

Bizim için dua et, teşekkürler