فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين (5:30) بالانجليزي

﴿فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ﴾
[ المائدة: 30]

And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.

عبد الله يوسف علي

The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones.

تقي الدين الهلالي

So the Nafs (self) of the other (latter one) encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.

صفي الرحمن المباركفوري

So the soul of the other encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.