surah Maarij aya 39 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ﴾
[ المعارج: 39]
70:39 No! Indeed, We have created them from that which they know.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIt is not as they imagine.
Indeed, I created them from what they know: I created them from a contemptible fluid, and they are weak: they are incapable of bringing benefit or harm for themselves, so how could they be arrogant?
Muhammad Taqiud-Din alHilali
No, that is not like that! Verily, We have created them out of that which they know!
phonetic Transliteration
Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But no! Verily, We have created them out of that which they know!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
70:39 No! Indeed, We have created them from that which they know. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Never, but Hell shall be the place where they make abode, and their permanent residency shall be in abodes of pain. We created them from an insignificant fluid and raised them from dust which they very well know
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(70:39) By no means! They know that which We have created them from. *26
No! Indeed, We have created them from that which they know. meaning
*26) Here, this sentence can have two meanings: (1) If it is taken to be related to the preceding theme, it will mean: As for the substance these people have been created from, aII men are equal. For if the substance itself be the cause of man's entry into Paradise, then the good and the bad, the wicked and the just, the guilty and the innocent, all should go to Paradise. But a little common sense is enough to decide that man's qualifications for Paradise are created not on the basis of the substance of his creation but only on the basis of his merit and excellence. (2) If this sentence is regarded as an introduction to the following theme, it would mean: "These people think they are secure from Our torment and mock the one who warns them of Our punishment, whereas We can punish them even in this world as and when We please, as well as resurrect them after death as and when We like. They themselves know that We began their creation from an insignificant sperm-drop and developed them into a living man. If they had only considered this mode of their creation, they would never have been involved in the misunderstanding that they now have escaped Our grasp, or that We have no power to create them over again."
No! Indeed, We have created them from that which they know. meaning in Urdu
ہرگز نہیں ہم نے جس چیز سے اِن کو پیدا کیا ہے اُسے یہ خود جانتے ہیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- They ask you, [O Muhammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for
- Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will
- Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a
- Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce
- That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad].
- Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in
- And leave them for a time.
- [They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
- And they did not become divided until after knowledge had come to them - out
- And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess.
Quran surahs in English :
Download surah Maarij with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maarij mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maarij Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب