surah Anam aya 103 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ﴾
[ الأنعام: 103]
6:103 Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishVision cannot encompass Him, but His Vision covers and encompasses all things.
He is the One Who is Subtle with His righteous servants and is Aware of them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
No vision can grasp Him, but His Grasp is over all vision. He is the Most Subtle and Courteous, Well-Acquainted with all things.
phonetic Transliteration
La tudrikuhu alabsaru wahuwa yudriku alabsara wahuwa allateefu alkhabeeru
Abdullah Yusuf Ali - Translation
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision. He is the Most Subtle, Well-Acquainted (with all things).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
6:103 Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is translate in arabic
لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار وهو اللطيف الخبير
سورة: الأنعام - آية: ( 103 ) - جزء: ( 7 ) - صفحة: ( 141 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
He is not apprehended by sight whereas He comprehends all that is displayed to the bodily eye and all that is brought before the mind’s eye, and He is the Gracious Who gives His servants an understanding heart, and He is AL-Latif (Kind) and Al- Khabir
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(6:103) No visual perception can encompass Him, even though He encompasses all visual perception. He is the All-Subtle, the All-Aware.
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is meaning
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is meaning in Urdu
نگاہیں اس کو نہیں پا سکتیں اور وہ نگاہوں کو پا لیتا ہے، وہ نہایت باریک بیں اور باخبر ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- The Striking Calamity -
- So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That
- That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they
- And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And
- And collected [wealth] and hoarded.
- And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels
- From the earth We created you, and into it We will return you, and from
- Yes, if you remain patient and conscious of Allah and the enemy come upon you
- And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
- Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
Quran surahs in English :
Download surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran