Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter,

surah Baqarah aya 117 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Baqarah aya 117 in arabic text(The Cow).

Verse 117 from surah Al-Baqarah

﴿بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ﴾
[ البقرة: 117]

English - Sahih International

2:117 Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Allah is the Creator of the heavens and the earth and all that is in them; and there is nothing in creation that is like Him.
If He decrees and wills something, He only says to it ‘Be’ and it is as He willed it.
Nothing can stop His command and His decree.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.

phonetic Transliteration

BadeeAAu alssamawati waalardi waitha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu

Abdullah Yusuf Ali - Translation

To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it: "Be! ـ and it is.

Page 18 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

2:117 Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

بديع السموات والأرض وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون

سورة: البقرة - آية: ( 117 ) - جزء: ( 1 ) - صفحة: ( 18 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

He is it Who generated the heavens and earth and when He ordains something He only says: Be and it is

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(2:117) He is the Creator of the heavens and the earth: when He decrees a thing, He merely says, "Be," and there it is.

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, meaning

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, meaning in Urdu

وہ آسمانوں اور زمین کا موجد ہے اور جس بات کا وہ فیصلہ کرتا ہے، اس کے لیے بس یہ حکم دیتا ہے کہ "ہو جا" اور وہ ہو جاتی ہے

listen to Verse 117 from Baqarah 2:117

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah