surah Waqiah aya 37 , English translation of the meaning Ayah.
﴿عُرُبًا أَتْرَابًا﴾
[ الواقعة: 37]
56:37 Devoted [to their husbands] and of equal age,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey are very loving to their husbands, and equal to them in age.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Loving (their husbands only), equal in age.
phonetic Transliteration
AAuruban atraban
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Beloved (by nature), equal in age,-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
`Urub, Atrab.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
56:37 Devoted [to their husbands] and of equal age, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Distinguished for piety and for a pleasing voice concerted in harmonious music as sweet as the strings of natures symphony
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(56:37) intensely loving *18 and of matching age. *19
Devoted [to their husbands] and of equal age, meaning
*18) The word 'uruban is used for the best feminine qualities of the woman in Arabic. This signifies a woman who is graceful and elegant, well-mannered and eloquent, and brimful of feminine feelings, who loves her husband with all her heart, and whose husband also loves her with all his heart.
*19) This can have two meanings: (1) That they will be of equal age with their husbands; and (2) that they will be of equal age among themselves; i.e. all the women in Paradise will be of the same age and will eternally stay young. Both these meanings may be correct at one and the same time, i.e. these women may be of equal age among themselves and their husbands also may be made of equal age with them. .According to a ,Hadith, "When the dwellers of Paradise enter it, their bodies will be without hair, their moustaches will be just appearing, but will yet he beardless, they will be handsome and fair-complexioned, with sturdy bodies and collyrium- stained eyes; they will all be 33 years of age." (Musnad Ahmad: Marwiyat Abi Hurairah). Almost the same theme has been related in Tirmidhi by Hadrat Mu'adh bin Jabal and Hadrat Abu Sa`id Khudri also.
Devoted [to their husbands] and of equal age, meaning in Urdu
اپنے شوہروں کی عاشق اور عمر میں ہم سن
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them.
- And We made his descendants those remaining [on the earth]
- And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of]
- [Carried] by the hands of messenger-angels,
- [Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
- And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they
- And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to
- And a sign for them is the night. We remove from it [the light of]
- And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths
- But it is not except a reminder to the worlds.
Quran surahs in English :
Download surah Waqiah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Waqiah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Waqiah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers