surah Rahman aya 14 , English translation of the meaning Ayah.
﴿خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ﴾
[ الرحمن: 14]
55:14 He created man from clay like [that of] pottery.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHe created Adam ( peace be upon him ) from dried clay that has a clatter like that of baked clay.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
phonetic Transliteration
Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari
Abdullah Yusuf Ali - Translation
He created man from sounding clay like unto pottery,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
He created man from sounding clay like the clay of pottery.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
55:14 He created man from clay like [that of] pottery. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
He created mans material part from clay, the same material of which earthenware vessels are made of
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(55:14) He has created man from dry, rotten clay like the potter's, *14
He created man from clay like [that of] pottery. meaning
*14) The order of the initial stages of the creation of man, as given at different places in the Qur'an seems to be as follows: (1) Turab, i.e. earth or dust; (2) Tin, i.e. clay made by mixing water with earth; (3) tin-i-lazib: sticky clay, i.e. a clay which becomes sticky when left alone for a long time; (4) hama in musnun, i.e. clay with a stink in it; (S) salsal-im-min hems in masnun kalfakhkhar. i.e. the rotten clay which when dried becomes like baked pottery; (ti) bashar, i.e.. the one who was made from this last form of the earth, in whom Allah breathed of His Spirit, to whom the angels were commanded to bow down, and from whose species his mate was created; (7) thumma ja ala nasla-hu min sulala-tin-min-ma 'in mahin: 'then spread his progeny by means of an extract of the nature of a despicable water', for which the word nutfah has been used at other places. For these stages one may look up the following verses of the Qur'an in sequence: ka-melba/-i Adalla khalaqa-hu min turab (AI-'Imran : 59); bed's khalqal-insan-i min tin (As Sajdah: 7); Inna khalaq-na hum min tin-il-/azib (As-Saaffat: 11): the fourth and fifth stages have been described in the verse being explained, and the later stages in the following verses : Inni khaliq-un bashar an-nun tin. Faidha sa wwaitu-hu wa nafakhtu-fi -hi min-ruhi fa-qa ,u-lahu sajidin. (Suad : 71-72); khalaqa-kum min-nafs in wahidatin wa khalaqa nun-ha zauja-ha wa baththa minhuma rijal-an kathir-an wa nisa-an. (An -Nisa':1) ; thumma Ja ala nasla-hu min sulata-tin-min mmaa'-in -mahin. (As-Sajdah: 8); fa-inna khalaq-na-kum min turabin thumma min nutfs-tin. (AI-Hajj:5).
He created man from clay like [that of] pottery. meaning in Urdu
انسان کو اُس نے ٹھیکری جیسے سوکھے سڑے ہوئے گارے سے بنایا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will
- Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
- But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys
- Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and
- He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has
- And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good
- That is Allah, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all
- And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
- And from the evil of the blowers in knots
- Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the
Quran surahs in English :
Download surah Rahman with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Rahman mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Rahman Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers