surah Zumar aya 19 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ﴾
[ الزمر: 19]
39:19 Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThose for whom the word of punishment is binding due to their persistence in their disbelief and deviation, you, O Messenger, have no means to guide them.
Are you, O Messenger, able to rescue such people from the Fire?
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Is, then one against whom the Word of punishment justified (equal to the one who avoids evil). Will you (O Muhammad SAW) rescue him who is in the Fire?
phonetic Transliteration
Afaman haqqa AAalayhi kalimatu alAAathabi afaanta tunqithu man fee alnnari
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Is, then, one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? Wouldst thou, then, deliver one (who is) in the Fire?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Is, then one against whom the Word of punishment is justified (equal to the one who avoids evil) Will you rescue him who is in the Fire
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
39:19 Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be translate in arabic
أفمن حق عليه كلمة العذاب أفأنت تنقذ من في النار
سورة: الزمر - آية: ( 19 ) - جزء: ( 23 ) - صفحة: ( 460 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Can he whom Allah has justly destined to the abode in Hell escape his destiny! would you be able, O Muhammad to rescue anyone imprisoned in the fire
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(39:19) (O Prophet), can you save him (from chastisement) against whom the sentence of chastisement has become due; *37 him who has, (as it were), already fallen into the Fire?'
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be meaning
*37) That is, the person who has made himself worthy of Allah's punishment and about whom Allah has already decided that he will be punished.
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be meaning in Urdu
(اے نبیؐ) اُس شخص کو کون بچا سکتا ہے جس پر عذاب کا فیصلہ چسپاں ہو چکا ہو؟ کیا تم اُسے بچا سکتے ہو جو آگ میں گر چکا ہو؟
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- It is He who created you from clay and then decreed a term and a
- And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of
- Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have
- And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of
- And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels
- And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs."
- On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
- If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does
- Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their]
- And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched
Quran surahs in English :
Download surah Zumar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zumar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zumar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran