And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to

surah Al Fath aya 21 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al Fath aya 21 in arabic text(The Victory).

Verse 21 from surah Al-Fath

﴿وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا﴾
[ الفتح: 21]

English - Sahih International

48:21 And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

And Allah promises you with spoils you have not yet been able to attain.
Allah alone is capable of letting you acquire them; they are part of the plans and knowledge of Allah.
Allah is capable of everything; nothing is outside His ability.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And other (victories and much booty there are, He promises you) which are not yet within your power, indeed Allah compasses them, And Allah is Ever Able to do all things.

phonetic Transliteration

Waokhra lam taqdiroo AAalayha qad ahata Allahu biha wakana Allahu AAala kulli shayin qadeeran

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And other (victories) which are not yet within your power; indeed Allah encompasses them. And Allah is Ever Able to do all things.

Page 513 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

48:21 And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط الله بها وكان الله على كل شيء قديرا

سورة: الفتح - آية: ( 21 ) - جزء: ( 26 ) - صفحة: ( 513 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

He -Allah- also gave you a Divine assurance of other future gains which are in the gripping hands of your antagonists whom you have not been able to overpower; Allah has beset them on all sides, and Allah has always been Qadirun (Omnipotent) over all things

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(48:21) He also promises you other spoils which you have not yet taken, but Allah has encompassed them. *40 Allah has power over everything.

And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to meaning

*40) Most probably this is a reference to the Conquest of Makkah. The same is the opinion of Qatadah and Ibn Jarir. It seems to mean this: "Though Makkah has not yet fallen to you, Allah has encircled it, and as a result of this victory at Hudaibiyah, it will also fall to you. "

And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to meaning in Urdu

اِس کے علاوہ دوسرے اور غنیمتوں کا بھی وہ تم سے وعدہ کرتا ہے جن پر تم ابھی تک قادر نہیں ہوئے ہو اور اللہ نے ان کو گھیر رکھا ہے، اللہ ہر چیز پر قادر ہے

listen to Verse 21 from Al Fath 48:21

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah