surah Hijr aya 24 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ﴾
[ الحجر: 24]
15:24 And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI know of who was born and died before you, and of those who will be born and die after.
Nothing of that is hidden from Me.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.
phonetic Transliteration
Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And indeed, We know the first generations of you who have passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:24 And We have already known the preceding [generations] among you, and We translate in arabic
ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين
سورة: الحجر - آية: ( 24 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 263 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And We already know those of you whose turn to pay natures debt comes first, and We already know those of you who would follow
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:24) We have full knowledge about those who lived before you, and We are keeping watch over their successors.
And We have already known the preceding [generations] among you, and We meaning
And We have already known the preceding [generations] among you, and We meaning in Urdu
پہلے جو لوگ تم میں سے ہو گزرے ہیں اُن کو بھی ہم نے دیکھ رکھا ہے، اور بعد کے آنے والے بھی ہماری نگاہ میں ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on
- When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with
- They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of
- And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now]
- Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before
- Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be
- The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say,
- By the sky and the night comer -
- But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family
- And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran