surah Hijr aya 24 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ﴾
[ الحجر: 24]
15:24 And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI know of who was born and died before you, and of those who will be born and die after.
Nothing of that is hidden from Me.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.
phonetic Transliteration
Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And indeed, We know the first generations of you who have passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:24 And We have already known the preceding [generations] among you, and We translate in arabic
ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين
سورة: الحجر - آية: ( 24 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 263 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And We already know those of you whose turn to pay natures debt comes first, and We already know those of you who would follow
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:24) We have full knowledge about those who lived before you, and We are keeping watch over their successors.
And We have already known the preceding [generations] among you, and We meaning
And We have already known the preceding [generations] among you, and We meaning in Urdu
پہلے جو لوگ تم میں سے ہو گزرے ہیں اُن کو بھی ہم نے دیکھ رکھا ہے، اور بعد کے آنے والے بھی ہماری نگاہ میں ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We
- If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for
- Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they,
- So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be
- And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter
- Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that
- And Allah has made for you the earth an expanse
- Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.
- Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
- Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran