When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace."

surah zariyat aya 25 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah zariyat aya 25 in arabic text(The Wind That Scatter).

Verse 25 from surah Adh-Dhariyat

﴿إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ﴾
[ الذاريات: 25]

English - Sahih International

51:25 When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

When they came to him and said, ٌ”Peace”.
Abraham said in reply: “Peace”, and he said to himself: “These are people we do not recognise”.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

When they came in to him, and said, "Salam, (peace be upon you)!" He answered; "Salam, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me,"

phonetic Transliteration

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people."

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

When they came in to him and said: "Salaman!" He answered: "Salamun" and said: "You are a people unknown to me."

Page 521 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

51:25 When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال سلام قوم منكرون

سورة: الذاريات - آية: ( 25 ) - جزء: ( 26 ) - صفحة: ( 521 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

They entered in the presence, and greeted him with the expression of good will Peace and he met them with the dictum of welcome Peace stranger guests

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(51:25) When they came to him, they said: 'Peace'; he said: 'Peace also be to you; (you seem to be) a group of strangers.' *23

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." meaning

*23) In view of the context in which this sentence has occurred, it can have two meanings: (1) That the Prophet Abraham himself said to the guests, "I have never had the chance to see you before: you are perhaps new-comers in this land. " (2) That after responding to their salutation, the Prophet Abraham said these words to himself, or to his servants, while going inside the house for arranging the feast, "They appear to be strangers: people of their noble nature and appearance have not been seen before in this land. "

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." meaning in Urdu

جب وہ اُس کے ہاں آئے تو کہا آپ کو سلام ہے اُس نے کہا "آپ لوگوں کو بھی سلام ہے کچھ نا آشنا سے لوگ ہیں"

listen to Verse 25 from zariyat 51:25

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah