surah Takwir aya 29 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾
[ التكوير: 29]
81:29 And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishYou can only will to remain steadfast or do anything else if Allah, the Lord of all created things, wills that.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And you will not, unless (it be) that Allah wills, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
phonetic Transliteration
Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And you cannot will unless that Allah wills -- the Lord of all that exists.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
81:29 And you do not will except that Allah wills - Lord of translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But even then you cannot exercise your will unless it be Allahs will; He is the Creator of the worlds
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(81:29) but your wishing will not avail unless Allah, the Lord of the Universe, so wishes. *23
And you do not will except that Allah wills - Lord of meaning
*23) This theme has already occurred in Al-Muddaththir: 56 and Ad-Dahr: 20 above. For explanation, see E.N. 41 of Al-Muddaththir.
And you do not will except that Allah wills - Lord of meaning in Urdu
اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ رب العالمین نہ چاہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And indeed, we are those who line up [for prayer].
- And thus We have revealed to you an inspiration of Our command. You did not
- And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are
- And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot
- Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the
- And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they
- Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow
- And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
- Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship,
- Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them
Quran surahs in English :
Download surah Takwir with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Takwir mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Takwir Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran